1 00:00:03,177 --> 00:00:04,830 [Eddie] Quel est le plus heureux chose à laquelle tu peux penser 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,309 en ce moment, papa ? 3 00:00:08,398 --> 00:00:10,967 [Tom] La chose la plus heureuse que je puisse pense à ce moment 4 00:00:11,054 --> 00:00:13,622 c'est d'être ici et de te demander 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,928 quelle est la chose la plus heureuse vous pouvez penser. 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,151 [Eddie] Les secrets sont amusants, n'est-ce pas ? 7 00:00:21,238 --> 00:00:23,371 [Tom] Oui, Eddie, ils le sont. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,242 [Eddie] Sauf à partir de quand ils appartiennent à quelqu'un d'autre 9 00:00:25,329 --> 00:00:28,289 et ils ne vous le diront pas. 10 00:00:28,376 --> 00:00:30,160 Tu veux que je te révèle un secret ? 11 00:00:30,247 --> 00:00:31,292 [Tom] Eh bien, si tu le dis à quelqu'un, Eddie 12 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 alors ce n'est plus un secret. 13 00:00:34,121 --> 00:00:35,774 [Eddie] Alors si je ne peux le dire à personne 14 00:00:35,861 --> 00:00:39,430 à quoi ça sert d'avoir un secret ? 15 00:00:39,517 --> 00:00:42,868 Je suppose que c'est peut-être mieux ne pas avoir de secrets. 16 00:00:42,955 --> 00:00:45,348 [Tom] Ouais, je suppose que tu as peut-être raison. 17 00:00:45,436 --> 00:00:48,744 [Eddie] Alors tu n'es pas obligé de le faire vous inquiétez de savoir à qui les dire. 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 [Tom] C'est vrai. 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,530 [chanson thème] 20 00:00:52,617 --> 00:00:56,056 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:00:56,143 --> 00:01:00,669 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 22 00:01:00,756 --> 00:01:04,194 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:01:04,281 --> 00:01:06,283 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 24 00:01:06,370 --> 00:01:08,633 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 25 00:01:08,720 --> 00:01:12,159 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 26 00:01:12,246 --> 00:01:13,812 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,075 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 28 00:01:16,163 --> 00:01:19,949 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:20,036 --> 00:01:22,517 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,953 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 31 00:01:25,041 --> 00:01:27,391 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 32 00:01:27,478 --> 00:01:29,089 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 33 00:01:29,176 --> 00:01:31,352 [diffusion] 34 00:01:57,204 --> 00:01:58,857 - Mme Livingston. - Oui. 35 00:01:58,944 --> 00:02:00,381 [Tom] As-tu vu mes boutons de manchette en or ? 36 00:02:00,468 --> 00:02:02,252 [Mme. Livingston] « Non. Les avez-vous perdus ? 37 00:02:02,339 --> 00:02:04,689 [Tom] Oui, je veux les porter ce soir, mais je ne les trouve pas. 38 00:02:04,776 --> 00:02:06,691 Est-il possible qu'ils soient allés dehors dans la lessive ? 39 00:02:06,778 --> 00:02:08,040 [Mme. Livingston] Je ne sais pas je pense que oui, mais je vais appeler 40 00:02:08,127 --> 00:02:09,868 la lessive le matin. 41 00:02:09,955 --> 00:02:12,306 [Tom] Oh, très bien. Merci beaucoup, Mme Livingston. 42 00:02:25,580 --> 00:02:27,538 Mm-hmm. 43 00:02:27,625 --> 00:02:29,888 J'ai du mal à démarrer sur ta composition, hein ? 44 00:02:29,975 --> 00:02:33,282 Ouais. Chaque enfant à l'école doit écrire sur l'écologie 45 00:02:33,370 --> 00:02:34,850 mais je n'arrive tout simplement pas à commencer. 46 00:02:34,937 --> 00:02:37,766 Eh bien, Eddie, tu apprends une des parties les plus difficiles 47 00:02:37,853 --> 00:02:39,419 de la vie d'un écrivain, ses débuts. 48 00:02:39,507 --> 00:02:40,856 - Ouais. - Ouais. 49 00:02:40,943 --> 00:02:43,598 Eh bien, la chose à faire est de commencer. 50 00:02:43,685 --> 00:02:45,687 Pense. Écrire. 51 00:02:45,774 --> 00:02:47,689 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 52 00:02:51,258 --> 00:02:52,607 [Tom] As-tu vu mes boutons de manchette en or ? 53 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 [le téléphone sonne] 54 00:03:04,401 --> 00:03:07,056 Bonjour, Marc. 55 00:03:07,143 --> 00:03:09,624 C'est Eddie. Je veux récupérer ces boutons de manchette. 56 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 J'ai juste besoin qu'ils reviennent, c'est tout. 57 00:03:15,499 --> 00:03:18,937 Mais je sais qu'ils sont les meilleurs les choses qu'on a dans la cagnotte, Mark 58 00:03:19,024 --> 00:03:21,201 mais je vais en rembourser deux des choses pour eux, d'accord ? 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,508 Eh bien, tu peux au moins rencontrer moi dans la cachette demain 60 00:03:25,596 --> 00:03:28,077 après l'école, Mark, s'il te plaît. 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,477 ♪♪ 62 00:03:44,485 --> 00:03:46,008 [douche qui coule] 63 00:04:59,255 --> 00:05:00,690 Encore du café, le père de M. Eddie ? 64 00:05:00,778 --> 00:05:02,214 Mm, non, merci, Mme Livingston. 65 00:05:02,302 --> 00:05:04,129 Eddie, n'est-il pas temps pour ton bus scolaire, hein ? 66 00:05:04,216 --> 00:05:05,696 - Ouais, presque. - A ce soir, sport. 67 00:05:05,783 --> 00:05:07,002 - Merci, Mme Livingston. - Au revoir. 68 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 Au revoir. 69 00:05:10,832 --> 00:05:13,661 ♪♪ 70 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 [la poêle grésille] 71 00:05:26,456 --> 00:05:28,676 Je voulais juste voir ce qu'il y avait pour le déjeuner. 72 00:05:28,763 --> 00:05:30,634 Un sandwich au thon 73 00:05:30,721 --> 00:05:34,029 et au lieu de cookies, J'ai mis des fruits. 74 00:05:34,116 --> 00:05:35,683 Ça a l'air bien. 75 00:05:41,906 --> 00:05:45,170 Tom. Hum, Tom. Tom. 76 00:05:49,087 --> 00:05:50,262 [parlant une langue étrangère] 77 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 Oui, et la paix sur Terre à vous aussi. 78 00:05:53,091 --> 00:05:54,919 Oh, je vais t'aider. 79 00:05:58,401 --> 00:06:00,838 - Que cherche-t-on ? - Mes boutons de manchette en or. 80 00:06:02,318 --> 00:06:04,363 Que feraient-ils dans notre bureau ? 81 00:06:05,800 --> 00:06:09,020 Enchaînement. Je ne te l'ai pas prêté, n'est-ce pas ? 82 00:06:09,107 --> 00:06:11,980 Non, mais je t'aiderais. Je vais les emprunter. 83 00:06:12,067 --> 00:06:14,330 - Norman, sors de mon... - Hors de mon bureau. Je sais. 84 00:06:14,416 --> 00:06:16,332 Écoute, je suis juste venu te chercher vérifiez la preuve. Tu vois, d'accord ? 85 00:06:16,419 --> 00:06:17,464 - Génial, hein ? - Ouais, fantastique. 86 00:06:17,551 --> 00:06:19,770 - D'accord, d'accord. - Aller. Aller. 87 00:06:26,124 --> 00:06:27,474 Marque. 88 00:07:07,427 --> 00:07:09,341 Bien sûr, vous avez pris votre temps. 89 00:07:09,428 --> 00:07:10,821 Tu as de la chance que je sois venu. 90 00:07:10,908 --> 00:07:12,649 Et maintenant, c'est quoi cette histoire de boutons de manchette ? 91 00:07:12,736 --> 00:07:15,609 Je veux qu'ils reviennent. 92 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 Tu sais tout ce que nous voler est la propriété 93 00:07:17,567 --> 00:07:19,482 du club et aucun remboursement. 94 00:07:19,569 --> 00:07:22,354 Ouais, mais je te laisse utiliser ma place pour une cachette. 95 00:07:22,442 --> 00:07:24,226 Cela devrait valoir quelque chose. 96 00:07:24,313 --> 00:07:27,055 Cette vieille caisse ? Tu as de la chance que nous Je n'ai pas trouvé de meilleur endroit. 97 00:07:29,536 --> 00:07:33,061 Hé, je parie que ce sont de l'or massif. 98 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 Il vaut probablement environ 1 000 $. 99 00:07:36,238 --> 00:07:38,283 [Mark] Qu'est-ce que tu as échanger contre ça ? 100 00:07:38,370 --> 00:07:40,242 Cet ancien. 101 00:07:40,329 --> 00:07:43,245 - C'est pour cuisiner. - Non, ce n'est pas le cas. 102 00:07:43,332 --> 00:07:45,856 C'est aussi pour te montrer à quelle vitesse vous pouvez courir. 103 00:07:45,943 --> 00:07:47,684 Comment? 104 00:07:47,771 --> 00:07:50,121 Oh, tu vois, tu te mets le cadran à peu près là 105 00:07:50,208 --> 00:07:53,124 et puis tu cours et quand tu entends un ding 106 00:07:53,211 --> 00:07:55,736 comme ça, ça te montre à quelle vitesse tu as couru. 107 00:07:55,823 --> 00:07:58,521 Ouais, mais si je cours loin, comment est-ce que j'entendrai le ding ? 108 00:07:58,608 --> 00:08:00,915 Vous pourriez courir en cercle. 109 00:08:01,002 --> 00:08:02,482 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 110 00:08:05,180 --> 00:08:06,964 J'ai cette ceinture. 111 00:08:07,051 --> 00:08:10,707 Je te parie que cette boucle est plutôt or massif que ces boutons de manchette. 112 00:08:13,275 --> 00:08:14,929 C'est une bonne ceinture. 113 00:08:16,974 --> 00:08:18,802 Vous serez le seul à le porter. 114 00:08:18,889 --> 00:08:21,413 C'est bien trop gros pour le reste d'entre nous. 115 00:08:21,501 --> 00:08:24,373 D'accord. C'est un échange pour la ceinture et la minuterie. 116 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Merci. 117 00:08:27,202 --> 00:08:28,682 [Tom] Hé, sport, lance ça dans le panier à vêtements 118 00:08:28,769 --> 00:08:30,510 pour moi, voudriez-vous, s'il vous plaît ? 119 00:08:35,035 --> 00:08:36,428 Eh bien, voici mes boutons de manchette en or. 120 00:08:36,516 --> 00:08:38,039 Je n'arrive pas à croire ça. 121 00:08:40,041 --> 00:08:42,696 Je dois acheter de nouvelles lunettes. 122 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 - Papa. - Mm-hmm. 123 00:08:44,611 --> 00:08:47,265 Quand tu reçois de nouvelles lunettes, puis-je porter tes anciens ? 124 00:08:47,352 --> 00:08:49,964 - Non, tu ne peux pas. - Comment ça se fait? 125 00:08:50,051 --> 00:08:52,227 - Parce que tu n'en as pas besoin. - Oui, je le fais. 126 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 -Pourquoi ? - Pour que je puisse te ressembler. 127 00:08:58,538 --> 00:09:00,931 Où est ma ceinture avec la boucle dorée ? 128 00:09:01,018 --> 00:09:03,499 Eh bien, euh, papa, euh, euh, euh 129 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 tu-tu pourrais manger plus de hamburgers 130 00:09:05,414 --> 00:09:06,458 si vous n'avez pas de ceinture. 131 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 Allez, allons-y. Je meurs de faim. 132 00:09:07,938 --> 00:09:08,896 Je pensais que tu allais lancer ça 133 00:09:08,982 --> 00:09:10,288 dans le panier à vêtements pour moi. 134 00:09:10,375 --> 00:09:11,855 - Euh, euh, d'accord. - Oh, euh, mm-hmm. 135 00:09:11,942 --> 00:09:13,203 Oui, euh, hum. 136 00:09:15,684 --> 00:09:16,904 Hum. 137 00:09:26,087 --> 00:09:28,131 Mm, bonjour, Mme Livingston. 138 00:09:28,219 --> 00:09:30,134 Bonjour, père de M. Eddie. 139 00:09:40,362 --> 00:09:43,756 Le père de M. Eddie, votre montre, elle a une troisième aiguille ? 140 00:09:43,844 --> 00:09:45,628 Une troisième main ? 141 00:09:45,715 --> 00:09:48,239 Ah ! Toi, oh, tu veux dire, toi tu veux dire la trotteuse ? 142 00:09:48,326 --> 00:09:51,460 - Oui, oui, c'est vrai. - Puis-je l'emprunter pour les œufs ? 143 00:09:51,547 --> 00:09:54,028 Je ne trouve pas le minuteur de cuisine. 144 00:09:54,115 --> 00:09:55,290 Bien sûr. 145 00:09:57,030 --> 00:09:59,076 Vous dites que vous ne trouvez pas le minuteur ? 146 00:09:59,163 --> 00:10:02,166 Oui, c'est étrange. Je l'ai utilisé pour les œufs hier 147 00:10:02,253 --> 00:10:06,040 et je le garde toujours ici, mais ce matin, c'est parti. 148 00:10:06,127 --> 00:10:07,650 Ha. Hum. 149 00:10:07,737 --> 00:10:09,304 Bonjour, Mme Livingston. Bonjour, papa. 150 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 - Bonjour, Eddie. - Bonjour, sport. 151 00:10:11,698 --> 00:10:14,701 Eddie, euh, Mme Livingston je ne trouve pas le minuteur de cuisine. 152 00:10:14,788 --> 00:10:16,267 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 153 00:10:16,354 --> 00:10:18,487 Oh, ouais, je l'ai emprunté. 154 00:10:20,357 --> 00:10:23,753 Pourquoi n'as-tu pas demandé en premier ? 155 00:10:23,840 --> 00:10:26,364 Parce que si tu connaissais la raison pourquoi je voulais l'emprunter 156 00:10:26,451 --> 00:10:29,367 tu ne me laisserais pas l'avoir. 157 00:10:29,453 --> 00:10:32,501 Hein, pourquoi as-tu dû l'emprunter ? 158 00:10:32,588 --> 00:10:35,199 Hum. 159 00:10:35,285 --> 00:10:37,462 Je voulais juste récupérer les boutons de manchette. 160 00:10:37,549 --> 00:10:40,291 - Celui en or de ton père ? - C'est exact. 161 00:10:40,378 --> 00:10:44,600 E-Eddie, ma, euh, ma ceinture ? 162 00:10:44,687 --> 00:10:45,993 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 163 00:10:46,080 --> 00:10:48,909 Ouais, j'ai dû l'emprunter aussi. 164 00:10:48,996 --> 00:10:51,041 J'ai dû l'échanger, ainsi que le minuteur 165 00:10:51,128 --> 00:10:52,607 pour récupérer vos boutons de manchette 166 00:10:52,695 --> 00:10:54,915 parce que Mark pense que ces boutons de manchette 167 00:10:55,002 --> 00:10:56,873 valent 1 000 $. 168 00:10:56,960 --> 00:11:01,182 Eddie, euh, Eddie, que se passe-t-il ? 169 00:11:01,269 --> 00:11:05,969 Eh bien, vous connaissez mes amis, euh, Danny et Scott ? 170 00:11:06,056 --> 00:11:08,189 Oui, oui, je le fais, oui. 171 00:11:08,276 --> 00:11:10,539 Eh bien, euh, ce grand enfant nommé Mark... 172 00:11:10,626 --> 00:11:12,106 Euh-huh. 173 00:11:12,193 --> 00:11:16,371 Ils nous ont en quelque sorte organisés dans ce gang. 174 00:11:17,633 --> 00:11:19,809 Quel genre de gang ? 175 00:11:19,896 --> 00:11:23,421 Eh bien, euh, nous prenons en quelque sorte des choses dans les magasins. 176 00:11:26,773 --> 00:11:28,775 Eddie, tu veux dire que tu voles ? 177 00:11:28,862 --> 00:11:32,343 Eh bien, je ne vole vraiment pas, papa. 178 00:11:33,736 --> 00:11:35,695 C'est juste prendre des choses. 179 00:11:37,609 --> 00:11:39,437 Euh, Mme Livingston, cela vous dérangerait-il de vérifier 180 00:11:39,524 --> 00:11:41,788 mon costume dans le placard ? 181 00:11:59,544 --> 00:12:01,458 - Euh, Eddie. - Mm ? 182 00:12:03,113 --> 00:12:04,811 Eddie, quand tu prends quelque chose 183 00:12:04,898 --> 00:12:09,119 tout ce qui n'appartient pas pour vous, c'est du vol. 184 00:12:09,206 --> 00:12:13,776 Maintenant, ce n'est pas vraiment le cas peu importe comment vous l'appelez. 185 00:12:13,863 --> 00:12:15,647 C'est toujours du vol. 186 00:12:15,735 --> 00:12:18,346 Oh, ouais, mais je ne voulais pas prendre n'importe quoi au magasin 187 00:12:18,433 --> 00:12:21,044 alors je t'ai pris des choses et Mme Livingston. 188 00:12:21,131 --> 00:12:23,960 Et puis j'ai dit au gang que ça venait des magasins. 189 00:12:24,047 --> 00:12:26,833 - Pourquoi? - Pour que je puisse faire partie du gang. 190 00:12:26,920 --> 00:12:29,705 Eddie, ce que fait le gang est mal. 191 00:12:29,792 --> 00:12:31,489 En quoi ça ne va pas ? 192 00:12:31,576 --> 00:12:35,276 Parce qu'ils ont tort moralement. Et ils enfreignent la loi. 193 00:12:35,363 --> 00:12:38,322 Qu'y a-t-il de si grave à enfreindre la loi ? 194 00:12:38,409 --> 00:12:42,718 [se moque] Eh bien, Eddie, sans lois, sans société... 195 00:12:44,328 --> 00:12:46,113 ...ne pouvait pas fonctionner. Euh, euh... 196 00:12:46,200 --> 00:12:48,332 Oh, tu veux dire comme Mme Livingston ne sait pas cuisiner 197 00:12:48,419 --> 00:12:51,422 les œufs sans cette cuisine le minuteur que je lui ai pris ? 198 00:12:51,509 --> 00:12:54,643 Oui, merci beaucoup, Eddie. C'est exactement ce que je veux dire. 199 00:12:56,384 --> 00:12:58,516 Je suis désolé, papa. Je ne le ferai plus. 200 00:12:58,602 --> 00:13:02,172 j'ai peur que ce soit un peu plus C'est compliqué que ça, Eddie. 201 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 Mme Livingston toujours n'a pas récupéré son minuteur 202 00:13:04,914 --> 00:13:06,916 et je n'ai pas ma ceinture. 203 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 Et je pense que tu 204 00:13:09,049 --> 00:13:11,399 tu devrais faire quelque chose à ce sujet. 205 00:13:13,053 --> 00:13:15,533 D'accord, je vais essayer de les récupérer. 206 00:13:15,620 --> 00:13:19,537 D'accord, mais Eddie, si tu ne peux pas les récupérer 207 00:13:19,624 --> 00:13:23,410 Je pense que tu devrais prendre prendre soin d'eux personnellement. 208 00:13:23,498 --> 00:13:25,587 Tu veux dire que je vais devoir m'en occuper 209 00:13:25,674 --> 00:13:28,720 avec mon propre argent de poche ? 210 00:13:28,808 --> 00:13:30,070 Oui. 211 00:13:32,072 --> 00:13:35,162 Oh, et Eddie... 212 00:13:35,249 --> 00:13:37,468 ... je ne veux pas que tu le fasses je ne vois plus ces garçons. 213 00:13:55,835 --> 00:13:59,142 Ah-ha. C'est de là que ça vient. 214 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 - Quoi? - La tristesse. 215 00:14:01,318 --> 00:14:03,190 Cela imprègne tout le bâtiment. 216 00:14:03,277 --> 00:14:05,235 C'est pire que le smog. 217 00:14:05,322 --> 00:14:07,716 Eddie vole, Norman. 218 00:14:07,803 --> 00:14:10,371 Lui et certains de ses amis. 219 00:14:10,458 --> 00:14:12,112 Oh, euh... 220 00:14:12,199 --> 00:14:14,549 Eh bien, en avez-vous discuté avec les parents de ses autres amis ? 221 00:14:14,636 --> 00:14:16,594 Non. 222 00:14:16,681 --> 00:14:18,074 Non, je ne l'ai pas fait parce que je sens 223 00:14:18,160 --> 00:14:20,598 Je devrais avoir le mien maison en ordre d'abord. 224 00:14:20,685 --> 00:14:23,558 Euh, eh bien, cela peut venir comme un petite consolation pour toi 225 00:14:23,645 --> 00:14:25,473 mais c'est normal. Tous les enfants volent. 226 00:14:25,560 --> 00:14:27,344 J'ai volé, tu as volé. 227 00:14:27,431 --> 00:14:28,824 Non, je ne l'ai pas fait si je m'en souviens. 228 00:14:28,911 --> 00:14:30,695 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 229 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 Tu vois, je me souviens que j'ai volé une pastèque. 230 00:14:32,262 --> 00:14:34,003 [rires] C'est génial. Un petit enfant comme moi 231 00:14:34,090 --> 00:14:36,223 avec une grosse pastèque surdimensionnée. 232 00:14:36,310 --> 00:14:37,702 Qu'as-tu fait quand ils t'ont attrapé ? 233 00:14:37,789 --> 00:14:39,879 Ils ne m'ont pas attrapé, ils je pensais que n'importe quel petit enfant 234 00:14:39,966 --> 00:14:42,055 se promener dans un magasin avec un pastèque deux fois sa taille 235 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 je ne peux pas le voler. 236 00:14:44,579 --> 00:14:46,407 Attends une minute. 237 00:14:46,494 --> 00:14:49,584 - J'ai volé quelque chose une fois. - Ah-ha. 238 00:14:49,671 --> 00:14:51,891 J'ai volé un Spritzer à les cinq sous. 239 00:14:51,978 --> 00:14:54,067 Juste le Spritzer, pas la bouteille. 240 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 A quoi sert un Spritzer sans bouteille ? 241 00:14:55,764 --> 00:14:57,157 C'est le point. 242 00:14:57,244 --> 00:15:00,116 J'étais un voleur très peu pratique. 243 00:15:00,203 --> 00:15:01,683 Oh, allez, c'est à propos d'Eddie. 244 00:15:01,770 --> 00:15:03,119 De quoi plaisantons-nous ? 245 00:15:03,206 --> 00:15:05,252 Vous plaisantez parce que ce n'est pas sérieux. 246 00:15:05,339 --> 00:15:07,558 Le vol fait partie de tout l'enfance d'un petit garçon. 247 00:15:07,645 --> 00:15:10,779 Le Dr Spock a raison à côté de la varicelle. 248 00:15:10,866 --> 00:15:12,737 Eddie ne va pas grandir devenir Dillinger. 249 00:15:12,824 --> 00:15:15,044 Dillinger a commencé quelque part. 250 00:15:15,131 --> 00:15:17,394 Ouais, mais pas avec un Vaporiser dans une bouteille d'eau. 251 00:15:17,481 --> 00:15:19,179 Eh bien, Eddie ne volera plus. 252 00:15:19,266 --> 00:15:20,832 - Droite. - Mais il y a un autre problème. 253 00:15:20,920 --> 00:15:23,705 - Et je l'ai créé. - Qu'est ce que c'est? 254 00:15:23,792 --> 00:15:25,794 Eh bien, je lui ai dit qu'il ne pouvait pas voir plus ses amis. 255 00:15:27,839 --> 00:15:29,493 - C'est lourd. - Ouais. 256 00:15:29,580 --> 00:15:31,669 Mm-hmm. Ne pas avoir d'amis. 257 00:15:31,756 --> 00:15:33,019 Je sais. 258 00:15:34,803 --> 00:15:38,198 Eh bien, euh, qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 259 00:15:40,026 --> 00:15:42,376 Eh bien, je vais mettre plus de confiance en mon fils 260 00:15:42,463 --> 00:15:43,943 et dans ce que j'ai essayé de lui enseigner. 261 00:15:44,030 --> 00:15:45,640 Comment vas-tu faire ça ? 262 00:15:45,727 --> 00:15:46,989 Eh bien, je vais le laisser voir ses amis 263 00:15:47,076 --> 00:15:48,686 tant qu'il ne vole plus. 264 00:15:48,773 --> 00:15:51,515 Le fait est que je le veux prendre ses propres décisions morales 265 00:15:51,602 --> 00:15:56,042 parce que je ne le serai pas toujours autour pour les lui fabriquer. 266 00:15:56,129 --> 00:15:58,740 Formidable. je peux finir toute cette conversation 267 00:15:58,827 --> 00:16:00,350 tout de suite si tu veux fais-moi juste une faveur. 268 00:16:00,437 --> 00:16:01,482 Hein ? 269 00:16:01,569 --> 00:16:02,874 Pourquoi ne me rends-tu pas 270 00:16:02,962 --> 00:16:05,051 mon feutre orange 271 00:16:05,138 --> 00:16:07,444 que tu m'as emprunté la semaine dernière pendant cinq minutes ? 272 00:16:09,533 --> 00:16:11,187 Je suis désolé pour ça. 273 00:16:15,278 --> 00:16:18,151 "Et donc ce sont les raisons pour lesquelles je pense 274 00:16:18,238 --> 00:16:21,328 "chaque jeune garçon devrait avoir un cheval 275 00:16:21,415 --> 00:16:24,244 "parce que c'est bon pour l'écologie. 276 00:16:24,331 --> 00:16:25,767 La fin." 277 00:16:25,854 --> 00:16:29,597 Eh bien, Eddie, c'est un très bonne compo. 278 00:16:29,684 --> 00:16:32,121 - Alors je récupère mon cheval ? - Non, tu n'auras pas ton cheval. 279 00:16:32,208 --> 00:16:34,036 Mais tu auras probablement un A dans votre composition cependant. 280 00:16:34,123 --> 00:16:36,473 C'est une bonne chose à venir directement à la maison après l'école. 281 00:16:36,560 --> 00:16:40,086 - Au moins je l'ai fini. - Ouais, et un jour plus tôt aussi. 282 00:16:40,173 --> 00:16:42,175 Mark a été tellement occupé à planifier des travaux 283 00:16:42,262 --> 00:16:44,655 il n'a même pas commencé le sien. 284 00:16:44,742 --> 00:16:46,962 Ouais, eh bien, Eddie, euh, cela me rappelle 285 00:16:47,049 --> 00:16:49,660 quelque chose que j'aimerais pour vous en parler. 286 00:16:49,747 --> 00:16:51,619 Quoi? 287 00:16:51,706 --> 00:16:54,796 Eh bien, à propos de ce que je te dis pour rester loin de vos amis. 288 00:16:54,883 --> 00:16:56,754 Mm-hmm. 289 00:16:56,841 --> 00:16:59,975 Je pense que tu devrais voir tes amis. 290 00:17:00,062 --> 00:17:02,934 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 291 00:17:03,022 --> 00:17:05,285 Eh bien, je dois réfléchir 292 00:17:05,372 --> 00:17:08,853 qu'au lieu de te laisser traiter le problème 293 00:17:08,940 --> 00:17:10,855 Je m'en occupais pour toi. 294 00:17:12,335 --> 00:17:14,946 D'accord, papa, mais je ne volerai plus. 295 00:17:16,383 --> 00:17:18,733 Bien, c'est très important 296 00:17:18,820 --> 00:17:21,431 que tu en es arrivé là décision par vous-même. 297 00:17:21,518 --> 00:17:23,433 Vous voyez ça ? 298 00:17:23,520 --> 00:17:26,045 Pendant que tu étais à la maison en train de faire ta stupide composition 299 00:17:26,132 --> 00:17:29,526 nous avons volé des trucs comme ça. 300 00:17:29,613 --> 00:17:33,443 Eh bien, c'est plutôt une bonne chose, mais Je ne vais plus voler. 301 00:17:33,530 --> 00:17:37,621 - Vous n'êtes pas? - Non, je pense que voler est mal. 302 00:17:37,708 --> 00:17:40,929 Quiconque pense comme ça ne peut pas être dans mon gang. 303 00:17:41,016 --> 00:17:42,365 Alors pourquoi ne sors-tu pas ici ? 304 00:17:42,452 --> 00:17:44,106 C'est réservé aux membres du club. 305 00:17:44,193 --> 00:17:47,022 - Mais c'est chez moi. - C'était chez toi. 306 00:17:47,109 --> 00:17:50,417 - Dehors! - Et si je décide de ne pas y aller ? 307 00:17:50,504 --> 00:17:53,376 Il faudra juste que je vous persuade. 308 00:17:53,463 --> 00:17:55,422 - Aïe. - Comme je l'ai dit, dehors ! 309 00:17:57,292 --> 00:17:59,600 [Mark] Hé, espèce d'idiot, attends une seconde. 310 00:18:06,911 --> 00:18:08,478 Tes affaires d'école. 311 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 On dirait un gang. 312 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Oui, ils ont un serment contraignant. 313 00:18:24,929 --> 00:18:27,932 Ils mâchent tous le même morceau de gomme et puis ils sont unis. 314 00:18:28,019 --> 00:18:32,023 Mm-hmm, unis dans le commun cause de la grippe intestinale. 315 00:18:32,111 --> 00:18:33,503 Ouais, quand Eddie leur a dit il ne volerait plus 316 00:18:33,590 --> 00:18:35,070 bien sûr, ils ne le feraient pas qu'il prête serment. 317 00:18:35,157 --> 00:18:39,335 Alors maintenant, il rentre à la maison tous les jours juste après l'école. 318 00:18:39,422 --> 00:18:41,163 Donnez-lui du temps. Cela fonctionnera. 319 00:18:41,250 --> 00:18:43,557 Donne-lui du temps, hein ? 320 00:18:43,644 --> 00:18:46,994 C'est ce que disent les gens quand ils n'ont pas de réponse. 321 00:18:47,082 --> 00:18:48,823 Bonsoir à vous, père de M. Eddie. 322 00:18:48,910 --> 00:18:50,868 Bonsoir, Mme Livingston. Eddie est déjà rentré ? 323 00:18:50,955 --> 00:18:52,609 - Non, pas encore. - Ah, bien. 324 00:18:52,696 --> 00:18:54,350 Peut-être que ça veut dire ses amis je l'ai repris 325 00:18:54,436 --> 00:18:55,438 selon ses propres conditions. 326 00:18:55,525 --> 00:18:57,701 Peut-être qu'il a trouvé de nouveaux amis. 327 00:18:57,788 --> 00:18:59,007 Peut être. 328 00:19:12,107 --> 00:19:14,240 - Salut, sportif. - Salut. 329 00:19:14,327 --> 00:19:15,502 Tu ne joues pas avec tes amis, hein ? 330 00:19:15,589 --> 00:19:17,721 Non, je devais rester après l'école. 331 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 Pourquoi, Eddie ? 332 00:19:23,858 --> 00:19:26,861 Parce que je n'avais pas ma composition. 333 00:19:26,948 --> 00:19:28,558 Vous n'aviez pas de composition ? 334 00:19:28,645 --> 00:19:31,431 Eddie, j'ai lu ta composition avant-hier soir. 335 00:19:31,518 --> 00:19:34,564 Je le sais, mais quand j'y suis allé viens le rendre aujourd'hui 336 00:19:34,651 --> 00:19:36,566 Je ne l'avais pas. 337 00:19:36,653 --> 00:19:39,178 - Je suppose que je l'ai perdu. - Oh non, attends une seconde. 338 00:19:39,265 --> 00:19:42,398 Êtes-vous sûr que vous tu ne l'as pas apporté à l'école ? 339 00:19:42,484 --> 00:19:45,314 Je suis positif. Je l'ai pris dans mon sac. 340 00:19:45,401 --> 00:19:48,578 Je l'avais dans la caisse avec Mark et sa bande. 341 00:19:48,665 --> 00:19:53,321 Eddie, le gang, ils l'ont tous fait rendre leurs compositions ? 342 00:19:53,409 --> 00:19:54,845 - Ouais. - Y compris Mark ? 343 00:19:54,932 --> 00:19:56,630 Ouais. 344 00:19:56,717 --> 00:19:57,979 Eh bien, Eddie, tu ne me l'as pas dit 345 00:19:58,066 --> 00:20:01,330 que Mark était tellement occupé à planifier des travaux 346 00:20:01,417 --> 00:20:04,203 qu'il ne l'a même pas fait commencer sa composition ? 347 00:20:04,290 --> 00:20:05,726 C'est ça, papa. 348 00:20:05,813 --> 00:20:09,251 Mark, il a volé ma composition. 349 00:20:11,601 --> 00:20:13,516 Vous avez volé ma composition. 350 00:20:13,603 --> 00:20:15,866 Eddie, tu parles à notre chef. 351 00:20:15,953 --> 00:20:18,478 je parle aux stupides connard qui est un voleur. 352 00:20:18,565 --> 00:20:19,782 Voler, c'est mal. 353 00:20:19,869 --> 00:20:21,045 Que fais-tu dans ce casier ? 354 00:20:21,132 --> 00:20:22,699 Je récupère mes affaires. 355 00:20:22,786 --> 00:20:24,266 - Oh ouais? - Ouais. 356 00:20:24,353 --> 00:20:26,747 Tu as juste mal parce que tu devait rester après l'école. 357 00:20:26,834 --> 00:20:30,011 J'ai juste mal parce que j'ai toujours décidé de faire partie de ce gang. 358 00:20:30,098 --> 00:20:32,231 Vous êtes tous stupides et j'ai arrêté. 359 00:20:35,625 --> 00:20:37,584 De toute façon, nous n’avions pas besoin de lui. 360 00:20:46,114 --> 00:20:49,770 J'ai remis la ceinture de papa et voici votre minuteur, Mme Livingston. 361 00:20:49,857 --> 00:20:52,381 - Merci, Eddie. - Je suis désolé. 362 00:20:52,468 --> 00:20:54,035 Je suis content que tu l'aies ramené. 363 00:20:54,122 --> 00:20:55,210 [la sonnette sonne] 364 00:20:55,297 --> 00:20:56,646 Je vais l'avoir. 365 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Salut, Eddie. Bonjour, Mme Livingston. 366 00:21:02,391 --> 00:21:04,175 Salut, Scott. 367 00:21:04,263 --> 00:21:05,655 Que faites-vous ici? 368 00:21:05,742 --> 00:21:08,136 Je suis venu jouer avec toi. 369 00:21:08,223 --> 00:21:11,357 Si Mark le découvre, il le fera te virer du gang. 370 00:21:11,444 --> 00:21:13,750 Qui se soucie de Mark ? Je préfère jouer avec toi. 371 00:21:13,837 --> 00:21:17,188 - Vous le feriez ? Comment ça se fait? - Parce que tu as tenu tête à Mark. 372 00:21:17,276 --> 00:21:19,582 Les autres gars ressentent la même chose. 373 00:21:19,669 --> 00:21:21,367 - Honnête? - Honnête. 374 00:21:21,454 --> 00:21:23,673 - Danny vient. - Ici? 375 00:21:23,760 --> 00:21:26,676 Bien sûr. Les autres aussi. 376 00:21:26,763 --> 00:21:28,939 Je ferais mieux de faire beaucoup de sandwichs. 377 00:21:29,026 --> 00:21:31,028 Vous savez de quel genre. 378 00:21:31,115 --> 00:21:34,423 - Beurre de cacahuète et gelée. - Bien. 379 00:21:34,510 --> 00:21:36,556 Tu veux aller à la pharmacie avec moi ? 380 00:21:36,643 --> 00:21:37,948 Pourquoi? 381 00:21:38,035 --> 00:21:39,646 Pour pouvoir acheter beaucoup de chewing-gum. 382 00:21:39,733 --> 00:21:41,691 Nous pourrons alors prêter notre propre serment. 383 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Bien sûr. 384 00:21:42,997 --> 00:21:44,912 Revenez tout de suite, Mme Livingston. 385 00:21:51,353 --> 00:21:53,616 - Hé. - Hum ? 386 00:21:53,703 --> 00:21:55,749 [rires] 387 00:21:55,836 --> 00:21:59,622 Eddie Corbett, tu es un homme bon. 388 00:21:59,709 --> 00:22:02,190 - Merci, papa. - Je vous en prie. 389 00:22:02,277 --> 00:22:04,671 - Mais tu sais ce qui est drôle ? - Qu'est ce que c'est? 390 00:22:04,758 --> 00:22:07,542 Eh bien, les deux fois, je l'ai dit Marquez la même chose. 391 00:22:07,630 --> 00:22:09,632 - Ce vol est mal. - Oh ouais. 392 00:22:09,719 --> 00:22:12,200 Mais la deuxième fois après mes devoirs 393 00:22:12,287 --> 00:22:14,157 Je me sentais certainement différent à ce sujet. 394 00:22:14,244 --> 00:22:17,161 Eh bien, je pense que le deuxième le temps, tu le pensais. 395 00:22:17,248 --> 00:22:18,728 Mais qu'en est-il de la première fois ? 396 00:22:18,815 --> 00:22:20,817 La première fois ? 397 00:22:20,904 --> 00:22:23,167 Je pense que tu as fait ça juste pour me faire plaisir. 398 00:22:23,254 --> 00:22:24,952 - Bonne nuit, sport. - Bonne nuit. 399 00:22:31,001 --> 00:22:33,090 - Hé, papa. - Mm-hmm. 400 00:22:33,177 --> 00:22:35,223 - Tu sais quelque chose ? - Qu'est ce que c'est? 401 00:22:35,310 --> 00:22:38,269 Je suis vraiment content d'avoir tout mes amis sont de retour maintenant 402 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 mais tu es toujours mon meilleur ami. 403 00:22:51,369 --> 00:22:53,459 Alors tu as vraiment dit à Mark, hein ? 404 00:22:53,546 --> 00:22:54,982 - Ouais. - Et puis il a quitté le gang. 405 00:22:55,069 --> 00:22:57,463 Et il s'en alla vers le coucher du soleil tout seul. 406 00:22:57,550 --> 00:22:58,507 - Formidable. - Ouais. 407 00:22:58,594 --> 00:23:00,422 C'est pourquoi je suis récompensé. 408 00:23:00,509 --> 00:23:02,424 Pouvoir traîner au bureau toute la journée. 409 00:23:02,511 --> 00:23:04,339 Hé, et certains des autres les gars ont aussi quitté le gang. 410 00:23:04,426 --> 00:23:07,211 Mm-hmm. Hé, ne t'inquiète pas à ce sujet. Tu as vraiment bien fait. 411 00:23:07,298 --> 00:23:09,300 Et un jour même ça Mark va revenir. 412 00:23:09,388 --> 00:23:10,737 Comment tu sais ça ? 413 00:23:10,824 --> 00:23:12,826 Comment puis-je le savoir ? Je le sais juste. 414 00:23:12,913 --> 00:23:14,609 Comment en sais-tu autant ? 415 00:23:14,696 --> 00:23:16,873 - Cela m'est arrivé. - Vous plaisantez ? 416 00:23:16,960 --> 00:23:18,353 Tu veux dire que tu appartenais à un gang et tu t'es levé 417 00:23:18,440 --> 00:23:20,050 au chef de file et juste tu es parti comme ça ? 418 00:23:20,137 --> 00:23:23,445 Non, j'étais le chef du groupe. 419 00:23:23,532 --> 00:23:26,273 Ils m'ont tous abandonné. 420 00:23:26,361 --> 00:23:28,319 - Ohh. - Ohh. 421 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 Pauvre bébé. 422 00:23:35,892 --> 00:23:40,114 [Eddie] Comment se fait-il que s'il y en ait cowboys, il n'y a pas de filles taureaux ? 423 00:23:40,201 --> 00:23:43,030 [Tom] Attends de grandir, Eddie. 424 00:23:43,117 --> 00:23:45,859 - Papa. - Qu'est-ce que c'est? 425 00:23:45,946 --> 00:23:51,125 [Eddie] Eh bien, rien, mais ça, une souris est-elle une ou deux ? 426 00:23:51,212 --> 00:23:53,475 - Une souris ? - Ouais. 427 00:23:53,561 --> 00:23:56,304 [Tom] Une souris, c'est deux ou plus. 428 00:23:57,914 --> 00:23:59,742 [Eddie] Cela fait beaucoup de souris. 429 00:23:59,829 --> 00:24:02,571 [Tom] Non-non, Eddie. Cela fait beaucoup de souris. 430 00:24:02,657 --> 00:24:04,617 [Eddie] Je préférais ma façon de faire. 431 00:24:06,357 --> 00:24:08,621 - Papa? - Ouais. 432 00:24:08,708 --> 00:24:11,275 [Eddie] Ça te dérange tout les questions que je te pose ? 433 00:24:11,362 --> 00:24:13,147 [Tom] Oui et non. 434 00:24:13,234 --> 00:24:15,105 [Eddie] Que veux-tu dire par oui et non ? 435 00:24:15,192 --> 00:24:17,934 [Tom] Eh bien, non, je ne le fais pas faites attention à vos questions. 436 00:24:18,021 --> 00:24:21,547 Et oui, ça ne me dérange pas connaître toutes les réponses. 437 00:24:21,634 --> 00:24:23,984 - C'est génial. - Mm-hmm. 438 00:24:24,071 --> 00:24:25,507 [Tom] Mais est-ce que ça répondre à ta question ? 439 00:24:25,594 --> 00:24:27,814 [Eddie] Oui et non. 440 00:24:27,901 --> 00:24:31,339 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 441 00:24:31,426 --> 00:24:34,473 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 442 00:24:36,257 --> 00:24:39,739 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 443 00:24:39,826 --> 00:24:44,090 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 444 00:24:44,178 --> 00:24:47,660 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 445 00:24:47,747 --> 00:24:49,879 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 446 00:24:49,965 --> 00:24:52,229 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 447 00:24:52,316 --> 00:24:55,667 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 448 00:24:55,755 --> 00:24:57,583 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 449 00:24:57,670 --> 00:24:59,541 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 450 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 451 00:25:02,065 --> 00:25:05,112 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪